The Crest - Gem of Poetry is a masterful English verse translation of the renowned Sinhalese literary classic, Kavsilumina. Authored by W. R. McAlpine and M. B. Ariyapala, this groundbreaking 1990 first edition is published by The Royal Asiatic Society of Sri Lanka. The book offers readers an opportunity to experience the timeless beauty and profound artistry of Sinhalese poetry, making it accessible to English-speaking audiences worldwide.
 
The collaborative effort behind this translation is extraordinary. M. B. Ariyapala, a seasoned scholar and professor, brought years of expertise in Sinhalese literature and an unwavering passion for the Kavsilumina. W. R. McAlpine, a distinguished member of the British Council, skillfully rendered the poem into elegant English verse. Their meticulous work ensures the preservation of the original's lyrical spirit, cultural essence, and narrative depth, even as it navigates the challenges of translating ancient and complex poetic techniques.
 
Accompanied by insights from esteemed academics and enriched with an appendix that illustrates the intricacies of Sinhalese versification, The Crest - Gem of Poetry serves as both a literary treasure and a scholarly resource. Whether you are a lover of poetry, a student of world literature, or an admirer of Sri Lanka’s rich cultural heritage, this book is an essential addition to your collection.
 
Experience the Kavsilumina, hailed as the "Sinhalese classic par excellence," brought to life in English for the first time with this beautifully crafted edition.